Typo

src/main/java/fr/soeretempo/gwt/client/resources/i18n/TempoMessages.java

@@ -153,7 +153,7 @@ public interface TempoMessages extends Messages {
     @DefaultMessage("{0} filtered data sources / {1} available data sources")
     @AlternateMessage({ "=1",
         "{0} filtered data source / {1} available data sources", "=0",
-    "{1} available data sources" })
+    "{1} available data source" })
     String filteredDataSources(@PluralCount int number, int totalOfFiltered);
 
     /**

src/main/java/fr/soeretempo/gwt/server/dataSources/tela/TelaHandler.java

@@ -247,14 +247,13 @@ public final class TelaHandler implements Handler {
         license.setName("Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 2.0");
         license.setSiteWeb(
                 "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/fr/");
-        bbchScale = new Scale("BBCH");
+        bbchScale = new Scale("BBCH Tela Botanica");
         bbchScale.setId(1L);
         plantae = new Taxon();
         plantae.setRank(Rank.KINGDOM);
         plantae.setName("Plantae");
         unknownScale = new Scale("Échelle inconnue");
         unknownScale.setId(2L);
-
     }
 
     @Override

src/main/resources/fr/soeretempo/gwt/client/resources/i18n/TempoMessages_fr.properties

@@ -38,9 +38,9 @@ dataSources[\=0]=Aucune source de données
 
 errorWhileRemoteQuery=Une erreur s''est produite lors de l''interrogation de {0}.
 
-filteredDataSources={0} data sources filtrés / {1} data sources disponibles
-filteredDataSources[\=0]={1} data sources disponibles
-filteredDataSources[\=1]={0} data source filtré / {1} data sources disponibles
+filteredDataSources={0} sources de données filtrées / {1} sources de données disponibles
+filteredDataSources[\=0]={1} sources de données disponibles
+filteredDataSources[\=1]={0} source de donnée filtrée / {1} sources de données disponibles
 filteredSites={0} sites filtrés / {1} sites disponibles
 filteredSites[\=0]={1} sites disponibles
 filteredSites[\=1]={0} site filtré / {1} sites disponibles

src/main/resources/fr/soeretempo/gwt/server/welcomTempo-en.md

@@ -11,8 +11,6 @@ This portal takes over from the portal developed within the framework of the ACC
 This allows you to download open data without logging in.
 If you log in, you will be able to access your previous queries and request access to the data subject to conditions.
 
-Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
-
 **TEMPO is a national network of datasources dedicated to phenology for the entire living kingdom (plant and animal species, either farmed or wild).**
 
 Phenology is the study of the seasonal rhythms of living organisms, which are determined by the seasonal variations of climate.